Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Setiap Minggu, ayahku akan keluarkan kamera.
Dia suka merekam kami.
Kau mengambil gambar seharian. Bisa kau berhenti sebentar?
Ini Minggu, kau tahu peraturannya.
Dia dengan segera tak sadarkan diri. Kurasa dia tak terlalu menderita.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Aku lama tidak bertemu dia.
Itu membuatnya sedikit lebih mudah.
Ayah.
Ayah. Ayah, lihat aku.
Menurutmu kenapa dia menjauh?
Kau tahu kenapa.
Ibuku meninggalkan dia, dia calonkan diri menjadi pejabat.
Kau tahu, dia malu denganku.
Intinya dia orang yang luar biasa.
Dia berharap banyak dari anaknya.
Saat mereka beritahu aku dia bunuh diri,
Kurasa itu karena aku akan dipulangkan.
Tidak, kau tak tahu itu.
Tak heran dia begitu membenciku.
Suatu hari, kau harus lepaskan dia dari bebanmu, Tom.
Ka sudah melangkah sejauh ini, temanku.
Itu jelas bagiku bahwa dia menyayangimu,
Bahkan meski dia tak mau menemuimu.
Dia meninggalkan kau semuanya. Memberimu kesempatan kedua...
...agar kau bisa memulai kembali, menjalani hidupmu,
Menebus waktu yang hilang.
Sekarang ingat,
Kendalikan rasa takutmu. Jangan biarkan itu menguasaimu.
Dan saat ragu?/ Percaya otakku,
Bukan mataku./ Itu dia.
Aku memulangkan Tn. Walker.
Tolong serahkan dia pada petugas bebas bersyaratnya.
Semoga berhasil untukmu.
Aku tahu ini sudah 20 tahun, tapi kau harus ingat rumahmu sendiri.
Itu, teman karibmu selama 30 hari kedepan sebagai tahanan rumah.
Tahan benturan dan tahan air.
Itu akan memperingatkanmu jika kau mulai kabur. Ayo.
Astaga.
Tunggu, apa fungsinya ini?
Yang benar saja.
Baiklah, tur berakhir,
Karena jika aku tahu kau punya arena boling di rubanah,
Aku akan menembakmu.
Aku mau kau benar-benar fokus...
...terhadap kecanggihan teknologi moderen ini.
Itu akan berdering sekali atau dua kali dalam sehari,
Mungkin jam 09:00 pagi, mungkin tengah malam,
Angkatlah sebelum itu berdering sepuluh kali.
Berdiri didepannya,
Senyum. Karena kamera itu akan mengambil fotomu.
Satu hal lagi.
Isi ini.
Dasar bodoh.
Orang tuamu tidak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Aku bersumpah, satu-satunya aku berjalan di lorong adalah didalam peti.
Benar-benar malang.
Ayahmu bunuh diri tak lama sebelum kau dipulangkan.
Diam!
Brody?
Saat ayahku meninggal, apa yang mereka lakukan dengan anjingnya?
Anjingnya dimatikan hari Kamis.
Bagaimana kau tahu dia punya anjing?/ Dia selalu memelihara Doberman.
Dia sangat bangga betapa mereka dilatih dengan baik.
Aku pernah digigit saat masih kecil.
Aku seharusnya tak mengelus dia saat dia sedang makan.
Jangan pernah berada diantara anjing dan makan malamnya.
Ayahmu membuktikan itu dengan sangat jelas.
Apa maksudnya itu?
Itu butuh beberapa hari sebelum kami menemukan dia.
Itu bukan pemandangan yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Dimana obatmu?/ Benar.
Berikan ini padaku. Apa ini?
Kau butuh ini?/ Dengar, itu...
Itu masalahku, oke?
Bukan masalahmu.
Kemari... Kemari, ayo, jangan malu-malu.
Kau dan aku, kita akan berteman.
Dengar...
Selama 30 hari kedepan, kau adalah milikku.
Jika kau mengacau sedikit saja,
Kau akan langsung kembali ke institusi.
Pelanggaran perimeter,
Panggilan tak terjawab,
Orang lain memasuki rumah,
Setiap tanda kau lepas kendali, apa saja...
Karena setelah apa yang kau dan kakakmu lakukan,
Tak ada hal lain yang sangat ingin aku pastikan...
...agar kau takkan pernah berenang di kolam itu...
...lagi./ Baiklah.
Semua orang hidup entah memakai kerah atau memegang tali.
Tebak dimana itu menempatkan aku.
Tidak, aku takkan pernah kembali ke tempat itu.
Takkan pernah.
Itu baru semangat. Aku akan beri laporan.
Kapan kau datang lagi?
Kapan pun aku ingin datang.
Ini kesukaanmu.
Halo?
Dan senang bertemu denganmu juga.
Tn. Larry, dasar berengsek.
Lama tak bertemu.
Tidak mungkin kau tak membenciku.
Halo?
Sebutkan namamu.
Thomas Walker.
Terima kasih. Silakan tutup teleponnya.
Bagus...
20 tahu, sayang,
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Ayolah.
Red Pepper Market.
Hai, aku ingin sekotak Fruity Pebbles dikirimkan ke rumahku, tolong.
Hanya itu?
Susu?
Sial!
Kiriman untuk Tom Walker.
Hei, bisa kau bawakan aku kantung itu?
Maaf, aku sendirian di rumah, dan aku tidak benar-benar...
Oh.
"Oh" apa?
Apa?
Kau barusan berkata "Oh".
Oh?
Kau seharusnya mengatakan sesuatu setelahnya?
Ya, salah satu hal yang...
Sial, maaf. Jika aku mengambil satu langkah lagi keluar rumah,
Benda ini akan memanggil polisi, jadi aku hanya...
Aku hanya ingin belanjaanku.
Aku bisa lihat alasannya, Tn. Jagoan.
Kau memesan lima jenis sereal, empat jenis es krim,
Dan setiap kue camilan di spektrum Hostess.
Kau berhenti diet?
Atau kau sedang sangat teler? Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa memakan itu untuk waktu yang sangat lama.
Apa yang kau dengarkan?
Itu "Lump," dari "Presidents of the United States of America."
Astaga, itu terdengar tua.
Aku tak terlalu mengikuti musik terbaru.
Ya. Itu jelas.
Kurasa ini agak canggung,
Tapi aku mendengar tentang ayahmu meninggal dunia,
Dan aku ingin mengatakan turut berduka cita.
Kau tak punya anggota keluarga lain...
...yang bisa datang dan membantumu?/ Tidak.
Bagaimana dengan Ibumu?
Aku tidak boleh membiarkan orang lain masuk rumah, maaf.
Kau sebaiknya beritahu, karena apapun yang tak kau beritahu padaku,
Wikipedia akan memberitahunya.
Siapa itu Wikipedia?
Dengar, Ibuku meninggalkan ayahku saat aku 15 tahun,
Dan aku tak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Kenapa kau banyak bertanya padaku?
Karena kau aneh dan menarik.
Dan percaya aku, tak ada orang menarik di sini.
Di sini seperti miskin budaya.
Lalu kenapa kau tidak pergi?
Kau tahu, aku sedang tertahan saat ini,
Bekerja di pasar dan... Sial! Pasar.
Tunggu, belanjaannya.
Aku segera kembali.
Aku punya firasat kau masih memakai pemutar CD.
Apa aku benar?
Belanjaan, CD.
"Abu-abu"?
Ya. Aku suka beri label kaset campuran menurut warna yang aku rasakan.
Itu semacam urusan suasana hati.
Baiklah.
Senang bisa mengenalmu.
Baiklah.
Tunggu, siapa namamu?
Lynn.
Baiklah.
Jika ini abu-abu...
Bagaimana hitam?
Hei. Hei, Lynn,
Aku sedang ada waktu luang dengan tanganku...
...dan aku buatkan kau sesuatu.
Ya.
Wanita suka seni.
Red Pepper Market.
Itu menyeramkan. Tidak, itu terlalu menyeramkan.
Ya, kurasa aku orang aneh.
Terlalu banyak, Tom, terlalu banyak.
Sudah berapa tahun Ayah dan Ibu menikah?
10 tahun?/ Benar.
Berapa lilin yang kau letakkan di kue?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
10.
Benarkah?
Baiklah, ayah yang salah.
Hari apa...
Halo?
Siapa ini?
Maaf, nomor yang Anda hubungi rahasia...
...dan tak bisa menerima panggilan masuk.
Percaya otakmu,
Bukan matamu.
Lynn, kau penuh kejutan.
Tikus?
Apa-apaan ini?
Semua hanya rasa takutmu.
Apa?
Halo?
Siapa itu?
Siapa di sana?
Ayah?
Halo?/ Hei, ini aku. Ini Tom.
Apa kau mengacau?/ Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak... Aku hanya... Kau tahu,
Aku tak sendirian seperti ini selama 20 tahun.
Hei.
Hei, terima kasih sudah datang.
Jangan biarkan pintunya terbuka. Apa kau dibesarkan di lumbung?
Ya, maaf. Kau tidak sedang sibuk, 'kan?
Contohnya?
Apa? Kencan?
Sayangnya, kau satu-satunya pria di hidupku.
Kecuali kau menghitung mantan suamiku yang menyebalkan.
Kau terdengar seperti.../ Tunggu, kau dengar itu?
Kau dengar suara menderik itu?
Ya, aku dengar.
Ada sesuatu yang kuharap tak harus beritahukan kepadamu.
Apa?
Ayahmu...
Dia tak menginginkanmu di sini.
Dasar bodoh.
Ini rumah yang besar.
Ini berderik, bergema. Percaya aku.
Satu-satunya yang menghantui tempat ini adalah kau.
Kapan terakhir kali kau minum?
Tidak pernah.
Tidak pernah?
Ini akan membantumu./ Baiklah.
Bukankah aku harus melakukan tes urin...
...setiap kali kau datang?/ Tidak, itu tanggung jawabku.
Kau melakukannya saat aku berkata begitu.
Kau akan baik-baik saja.
Ya?/ Ya.
Astaga.
Itu punya rasa yang unik.
Merasa lebih baik?
Sedikit, ya.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Kau jauh lebih baik daripada yang aku kira.
Ya.
Dalam hal berbeda, itu hanya...
Baiklah, aku...
Hanya...
Maafkan aku.
Aku pikir kau menginginkan ini?
Apa?
Lakukanlah. Tertawalah.
Tidak./ Tidak... Lakukanlah, tertawa.
Tidak, kau tak melakukan kesalahan./ Ya, lanjutkan. Teruskanlah.
Tertawalah, anak orang kaya. Lakukanlah, dasar bajingan...
Kau memintaku datang ke sini saat tengah malam...
...kemudian kau memancingku lalu kau berani merendahkan aku?
Kenapa kau memintaku ke sini? Kenapa? Kenapa kau memintaku datang?
Karena kau takut gelap, begitu?
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak... Tidak, aku butuh obatku.
Aku memiliki, keparat./ Tolong, tidak, jangan ambil obatku!
Mungkin saat iblismu mulai keluar dari dinding kayu,
Kau takkan bermain sok jual mahal.
Aku mohon.
Apa?
Aku tidak...
...menyetel waktunya, bukan?
Percaya otakmu, bukan matamu.
Ayah yang salah.
Kapan hari jadi Ayah dan Ibu?
7 Oktober./ Benar. Anak pintar.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Oke, oke, baiklah... Ayo, ayo.
Tunggu sebentar. Sabar...
Cepat!/ Cepat!
Ayo, sudah kubawa.
Itu menakjubkan.
Ayo./ Cepat.
Ini dia.
Selamat hari jadi!
Kalian semua.
Kami menyayangimu, Bu.
Ibu juga menyayangimu, sayang. Melebihi apapun.
Tiup lilinnya. Ayo, tiup lilinnya.
Satu, dua...
Percaya otakmu.
Apa-apaan, Yah?
Maafkan aku. Ini bukan rumahku.
Aku tak pantas untuk ini!
Halo?
Kenapa kau tak tinggalkan aku sendiri?
Kau tidak nyata.
Sialan, kau tidak nyata!
Apa yang kau lakukan?
Kau masih suka melihat, ya?
Ya. Kau masih Tom kecilku si pengintip, ya?
Keluarlah saat kau selesai, mengerti?
Hei, Dik.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, ini tidak terjadi.
Kau di penjara.
Mereka beritahu aku kau dipulangkan.
Astaga, lihatlah dirimu. Sudah tumbuh besar.
Jangan lihat aku seolah aku orang asing.
Ini sudah lama.
Aku tahu kau punya masalahmu, tapi ada bagusnya...
...jika kau membalas suratku setiap tahunnya.
Meski jauh dari pikiran.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku masuk lewat jendela di ruangan besar di sana.
Kau meninggalkannya terbuka untukku.
Tidak, aku tak membiarkan jendela terbuka.
Maksudku tak terkunci. Astaga. Tenanglah, Tommy.
Jendelanya terkunci.
Aku menguncinya setelah aku masuk.
Kau seharusnya tidak meninggalkan jendelamu tak terkunci, Tommy.
Kau harus lebih berhati-hati dengan semua hal gila yang ada.
Tidak.
Ini tidak nyata.
Apa?
Kau tidak nyata.
Benarkah?
Maaf, kau kabur dari penjara...
...hanya untuk menyapa? Itu omong kosong.
Mereka mengizinkan kau keluar dari rumah sakit jiwa lebih awal, ya?
Obat-obatku.
Kau tahu jika aku tak meminum obatku.
Kau tahu itu./ Kau tahu itu, Tommy.
Bagaimana aku tahu itu?
Apa bedanya? Aku tak mau kau di sini.
Aku baru saja sampai. Kenapa aku mau pergi?
Biarkan itu berdering, kita sedang berbicara di sini.
Tidak, jika aku tak menjawabnya, itu akan menghubungi polisi.
Bukankah itu yang kau inginkan?/ Tidak, itu pelanggaran.
Mereka akan kirim aku kembali ke institusi. Aku tak mau kembali ke sana.
Aku tak bisa kembali./ Bukankah itu yang kau inginkan?
Apa yang sebenarnya kita inginkan, jauh didalam?
Untuk kembali.
Tidak.
Sebutkan namamu.
Thomas Walker.
Terima kasih. Kau boleh tutup teleponnya.
Alex?
Tidak, tenanglah.
Tidurlah, dia sudah pergi.
Dia sudah pergi, sudah pergi.
Apa?
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Tidak, aku tidak...
Aku tidak melakukan ini.
Astaga.
Tenanglah, Tommy./ Kau mengacaukan rumah.
Secara teknis, kau yang mengacaukan rumah.
Kenapa aku...
Kenapa aku mau mengacaukan rumah?
Kau beritahu aku.
Halo, Tom?
Ini Lynn.
Hei, hai. Ya, ini aku.
Ini... Aku... Aku Tom.
Ya, aku yakin itu, mengingat tak ada lagi orang di sana.
Kau mendengarkan campuran abu-abuku?
Tidak. Maksudku, sudah. Itu bagus.
Itu tidak biasa.
Ya, aku lupa dengan lagu terakhir.
Kadang aku menyetel campuran berikutnya lebih awal,
Maaf jika yang ini sedikit merah muda di akhirnya.
Aku memikirkan tentangmu./ Benarkah?
Aku juga melakukan tugasku.
Aku menemukan hal yang cukup menarik.
Jadi aku berpikir untuk datang...
Tidak, jangan.../ ...dan mengobrol.
Tidak perlu. Aku sedang sibuk di sini.
Jadi tetaplah di pasar... Pasar.
Lynn, apa Red Pepper Market memiliki apotek?
Ya. Kenapa?
Aku kehabisan obatku.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau mau aku mencuri obat-obatan?
Maksudku...
Ya.
Apa yang kau butuhkan?
Lithitol?
Lynn?
Itu obat anti-psikotik serius.
Benar, bagaimana kau tahu itu?
Dengar, apotek tutup sebentar lagi,
Aku akan ke sana dan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Terima kasih./Tapi kau akan berutang penjelasan padaku.
Terima kasih.
Siapa kau sebenarnya, Tom Walker?
Alex?
Berhenti bermain-main.
Apa-apaan, Alex?
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Kau...
Kau baik-baik saja.
Berenang telanjang? Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Serius?
Kau keberatan?
Ya, tentu.
Kau mengalami kebocoran tekanan.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Ayahku tukang pembersih kolam.
Jadi,
Apa yang kau lakukan di sini?
Butuh perbaikan, ingat?
Tempat yang bagus, omong-omong.
Apa pembantumu sedang izin?
Terima kasih banyak sudah membawakan ini,
Tapi jika petugas bebas bersyaratku mendapati aku...
...bersama seseorang didalam rumah, aku kacau.
Aku hanya ingin melewati 30 hari ke depan ini.
Wow. Kau masih jauh dari pintu gerbang.
Bisa aku minta obatku?
Mungkin kita bisa bicara nanti lewat telepon?
Sial.
Apa ini aku?
Ya.
Aku sebenarnya banyak menggambarmu.
Itu agak menyeramkan, ya?
Aku tak menyalahkanmu jika kau tinggalkan obatnya dan pergi.
Aku suka ini.
Aku selalu menginginkan penguntit.
Aku tak pernah tahu aku begitu cantik.
Kau memang cantik.
Itu Glycamine,
Itu kurang lebih sama seperti Lithitol
Jadi itu seharusnya bekerja.
Maaf,
Kau harus jelaskan ini padaku.
Aku mau mendengar sisi ceritamu.
Aku hanya ingin membantumu.
Baiklah. Jika aku memberitahumu,
Bisakah kau pergi?
Ya, maksudku, jika itu yang kau inginkan.
Baiklah.
Saat aku 13 tahun,
Aku sangat tertarik dengan gadis yang lebih tua ini, Julie DeMarco,
Dan saat aku mengajaknya berkencan...
Dia menolakku dihadapan seluruh sekolah...
...dan saat aku beritahu kakakku Alex soal itu,
Dia bilang kami harus beri dia pelajaran.
Sedikit menakut-nakuti dia sebagai pembalasan.
Kami sembunyi di bawah jembatan saat dia dalam perjalanan pulang...
..dari Wendy's tempat dia bekerja,
Dan saat kami melompat keluar, Alex benar,
Itu benar-benar membuat dia terkejut.
Lalu dia mulai memarahi kami dan menyebut kami kekanakan.
Alex tidak suka itu.
Dia lepas kendali dan mulai memukulinya.
Itu sangat buruk. Aku bilang padanya itu salah.
Tapi kurasa dia pasti tahu aku takkan suka itu, karena...
...dia keluarkan sepasang borgol...
...lalu memborgolku pada pipa logam.
Aku hanya duduk di sana dan melihat.
Kemudian dia menenggelamkannya...
...tepat dihadapanku.
Aku ingat nyawanya pergi meninggalkan raganya,
Alex menatap padaku dan berkata,
"Aku melakukan apa yang tak bisa kau lakukan."
"Terkadang itu butuh dua orang untuk menjadikan satu saudara."
Astaga.
Kemudian dia memaksaku mengubur jasadnya bersama dia...
...dan berkata kami melakukan ini bersama-sama,
Kami adalah rekan selamanya.
Aku begitu kacau setelahnya.
Dia melakukan itu lagi dengan wanita lain sendirian.
Tapi kali ini, dia tertangkap.
Semuanya terungkap.
Aku dihukum pembunuhan tingkat satu bersama Alex.
Tak ada yang percaya aku hanya melihat.
Dia di penjara seumur hidup dan aku masuk institusi...
...atas putusan tidak waras.
Pikiranku...
...kacau.
Baiklah, kita sudah sepakat.
Jadi,
Terima kasih untuk obatnya.
Semoga hidupmu indah./ Kau tak harus sendirian.
Baiklah, sebenarnya pengadilan yang berkata begitu.
Aku mungkin memahamimu melebihi yang kau pikirkan...
Halo, Tom.
Kau menikmati rumahnya?
Seandainya Ayah punya keberanian mengatakan ini langsung,
Tapi...
Seperti yang kau tahu, ayah tak berani mengatakan sesuatu dihadapanmu.
Percaya ayah. Ayah tak bangga dengan ini.
Ayah meninggalkan banyak hal yang belum selesai.
Apa ini?/ Berkas video yang direkam 5 hari lalu,
Di malam dia bunuh diri.
Ayah tahu kau menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi.
Ini tidak nyata./ Ini senyata aku, Dik.
Untuk kepergian ibumu,
Pergi dan tak menoleh ke belakang.
Sebenarnya,
Kepergiannya tak ada hubungannya dengan kalian berdua yang dipenjara.
Masalah sebenarnya...
...berkembang diantara kami berdua.
Hubungan kami bekerja...
...karena Ayah selalu tahu apa yang terbaik.
Kita punya peraturan...
Hei, kawan.
Cukup beritahu kami dimana itu.
Tapi dengan kalian berdua yang pergi...
Dimana itu?
Perilaku Ibumu menjadi sulit ditebak.
Dia tak pernah bicara pada ayah seperti itu sebelumnya.
Ayah berusaha semampunya agar dia tidak pergi.
Yang ingin ayah katakan adalah,
Itu...
Itu bukan salahmu, Tommy.
Ayah tidak menyalahkanmu.
Dia tidak membenciku.
Ayah tahu itu egois berhenti mengunjungimu,
Bersembunyi seolah kau tidak ada.
Astaga, itu semua di kepalaku.
Astaga, Tommy, sungguh?
Maafkan ayah. Ayah minta maaf.
Bagus. Hanya Ibu yang membenci kita.
Ayah hanya peduli dengan karirnya.
Aku senang dia menjelaskan itu. Aku merasa lebih baik sekarang.
Kau tidak tahu jika Ibu membenci kita.
Dia meninggalkan kita, bukan?
Kita saat itu masih anak-anak...
...tapi dia meninggalkan kita membusuk di penjara itu.
Apa yang kau bayangkan begitu penting...
...hingga dia tak pernah datang menemui kita,
Tak pernah menulis surat, tak pernah menelepon.
Dia menghapus seluruh ingatan terhadap anak-anaknya.
Bagaimana kau menyebut itu, Tommy?
Aku menyebutnya, kebencian.
Kita sudah banyak berpikir di dalam jeruji...
...tentang Ibu dan Ayah.
Dua-duanya meninggalkan kita dengan cara mereka sendiri.
Tapi kita mendapatkan satu kesimpulan yang pasti, bukan?
Aku satu-satunya orang yang bisa kau andalkan untuk berada di sana.
Kita melakukan ini bersama-sama, dan itu bergantung pada kita...
...untuk menerima alasan mereka menolak kita.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau cari di sini?
Aku mencari untuk hal yang sama, Dik.
Kesempatan berdamai, Tommy,
Kebebasan.
Tersembunyi diantara rahasia ayah di rumah ini,
Ada uang, dan itu adalah uang milik kita.
Tunggu, apa?
Uang?/ Ya.
Aku tak mau uang.
Aku tak mau semua ini.
Aku di sini karena kau membutuhkan aku, mengerti?
Percaya aku. Kau membutuhkan aku./ Tidak, aku tak membutuhkanmu.
Aku punya obatku sekarang, Alex.
Aku tak mau kau di sini, mengerti?
Satu-satunya hal yang aku inginkan adalah menjalani 30 hariku ke depan,
Lalu kemudian untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku akan bebas!
Obatnya mulai berpengaruh.
Tom, kau di mana?
Ini buruk.
Apa kau baik-baik saja?
Aku pernah menemui hari yang lebih baik.
Aku tak sadar betapa sakitnya kau.
Dengar, aku tidak...
Dengarkan aku.
Aku akan pulang dan mengambil obatmu.
Astaga.
Terima kasih, Lynn.
Sampai jumpa, Alex.
Alex?
Motornya.
Bagus! Bagus.
Ya.
Masuk, masuklah.
Aku harus datang sepulang bekerja...
...karena aku merasa buruk untuk ceritamu tadi./Tidak, tidak...
Kau tahu, jangan khawatir.
Aku terkejut kau tiba-tiba begitu ramah,
Karena sebelum kau pasti sudah mengusirku.
Itu sebelum obatku berdampak.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau melihat sesuatu yang cukup aneh, ya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Hei, kau mau minum sesuatu?
Ya.
Aku mau jus anggur itu.
Aku senang penyelundupan obatku bermanfaat.
Ya.
Itu jauh lebih buruk saat aku sendirian.
Di institusi, selalu ramai orang,
Aku bisa mengendalikannya.
Tapi di sini sendirian,
Aku berpikir mungkin obat-obatan takkan cukup.
Kau masih punya 27 hari lagi.
Ya.
Tapi aku berpikir aku akan selalu dihantui,
Karena aku tak melakukan apa-apa selain melihat hari itu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau saat itu 12 tahun. Kau diborgol.
Aku bisa abaikan ancamannya...
...dan menemui polisi setelah pembunuhan pertama itu.
Jika aku lakukan itu,
Gadis lainnya itu masih akan tetap hidup.
Tapi...
Aku sudah sadar tak ada yang bisa aku lakukan soal itu.
Aku hanya harus membuat pilihan terbaik semampunya...
...mari sekarang dan seterusnya.
Bagaimana kau masih bisa begitu optimis?
Maksudku, setelah semua hal yang kau lalui.
Aku tidak optimis. Aku...
Aku hanya berpikir aku tak punya banyak pilihan.
Maksudku, apa yang bisa aku lakukan?
Menyerah?
Terkadang, ya.
Ya.
Kau bisa dikelilingi orang...
...tapi tetap merasa sendiri.
Aku berusaha semampunya...
...untuk berusaha membaur. Aku...
...bersikap baik pada mereka, tersenyum pada mereka...
...tapi mereka hanya mengambil keuntungan dari itu.
Anak laki-laki dari sekolahku, mereka...
...perlakukan aku seolah aku anjing mereka.
Kurasa bagian terburuknya adalah...
Aku hanya membiarkan itu.
Kau mulai mendengar jika kau tak berguna setiap waktu,
Kau mulai mempercayainya.
Aku tahu seperti apa rasanya meminum obat dan tak merasa normal.
Dan aku tahu seperti apa rasanya tidak mempercayai dirimu sendiri...
...dengan hidupmu sendiri.
Sial.
Pasangan yang serasi.
Aku permisi sebentar. Karena aku...
Aku sangat berantakan sekarang.
Aku harus ke kamar mandi.
Tunggu, Lynn?/ Ya?
Jika aku... Saat aku selesai dengan 30 hariku,
Kau mau.../ Dengan senang hati.
Apa?
Itu nyata.
Ya Tuhan.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak...
Persetan.
Tidak./ Astaga.
Dengar, ini tidak...
Turunkan dia./ Tidak, tidak, tidak...
Turunkan dia./ Aku...
Turunkan dia sekarang./ Baiklah!
Turunkan dia dan menjauh darinya.
Kenapa kau melakukan ini?
Ada apa denganmu? Kenapa kau melakukan ini?
Bukan aku. Maksudku...
Apa ini karena kakakmu?
Tunggu, apa yang terjadi dengan kakakku?
Dia terbakar dalam kebakaran penjara./ Apa dia tewas?
Apa kau tahu jika faktanya dia benar-benar sudah tewas...
Kurasa itu memastikannya.
Aku nyata.
Maksudmu, kau...
Alex, apa...
Alex, apa yang kau lakukan?/ Apa yang tak bisa kau lakukan.
Angkat teleponnya, Tommy, sebelum itu memanggil polisi.
Angkat teleponnya sekarang!
Sebutkan namamu./ Tom...
Aku nyata sepertimu, Dik.
Jika aku harus melakukannya dengan caraku,
Aku akan meyakinkanmu dengan cara sebaliknya.
Ke mana kau pergi?
Untuk orang gila tanpa teman,
Kau punya kehidupan sosial yang aktif.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kita akan bersenang-senang./ Tidak, kau tidak...
Ada terowongan. Aku melihat terowongan di samping kolam.
Itu menuntun pada bunker atau semacam lemari besi.
Ya?
Baiklah.
Jangan mulai tanpaku.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi dari sini sekarang juga, oke?
Cepat ke mobilmu, lalu pergilah sekarang juga,
Pergilah! Lari, lari, lari!
Kenapa kau masih di sini?
Waktunya untuk menyelesaikan ini, Tommy.
Apa uangnya di lemari besi?
Tak ada apa-apa di bawah sana yang aku inginkan!
Kau melihat dia. Kau melihat Ayah,
Bukan begitu? Kau melihat Ayah di bawah sana.
Kau melihat Ayah di bawah sana, 'kan?
Ingat ini?
Tidak./ Ya.
Tidak.
Alex. Alex.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu, Alex. Alex, jangan...
Alex, jangan lakukan itu.
Aku mohon. Alex, jangan lakukan itu.
Lakukanlah apa yang paling kau kuasai, Adik.
Melihat!
Sial.
Aku butuh Tom kecil si pengintip, dan kau membutuhkan aku.
Tidak. Tidak. Tidak.
Sama seperti dulu.
Tidak, tidak, tidak./ Ya?
Lihat ini, Tommy.
Tidak! Kumohon!
Tidak, kumohon, tidak.
Ya Tuhan.
Tidak! Tidak!
Tolong. Tidak, tolong jangan. Tidak!
Tidak, aku tak mau melihatnya lagi!
Tidak.
Pergilah ke Neraka.
Kau mau melihat Neraka?
Aku akan tunjukkan kau Neraka.
Aku tunjukkan kau Neraka.
Bajingan.
Selamat bersenang-senang di bawah sana, Dik.
Astaga.
Dia kacau, bukan?
Jauh melebihi kita berdua.
Kurasa kau tak pernah mengenal seseorang hingga mereka mati...
...dan kau harus mengambil tulang-tulang mereka.
Ini tidak nyata.
Ini semua tidak nyata.
Kau tidak nyata, mengerti?! Ini semua tidak nyata!
Semuanya hanya di kepalaku.
Itu menakjubkan.
Kau habiskan 20 tahun...
...berharap matamu akan tunjukkan kebenaran dan saat itu terjadi,
Yang kau inginkan adalah menyalahkan kepalamu.
Ambiguitas merupakan kebahagiaan, 'kan, Tommy?
Biar aku sembuhkan kau dari ketidakpastianmu sekarang juga.
Ayah kita sakit, dan dia membuatmu seperti sekarang...
...dan membuatku seperti ini!
Darahnya adalah racun dan itu menghancurkan kita berdua!
Dan sekarang aku akan buktikan itu dengan kekasihmu kecilmu.
Tidak.
Lihat... Lihat teleponnya.
Lihat telepon pembebasan bersyaratku.
Perhatikan sesuatu?
Itu nyata.
Polisi akan datang ke sini sebentar lagi.
Tidak sebelum aku habisi pacarmu.
Aku temukan uangnya.
Bohong. Aku tak percaya denganmu./ Kau tak punya waktu untuk tak percaya.
Itu di brankas di bawah sini.
Kau cukup biarkan Lynn pergi,
Aku janji padamu itu ada didalam brankas, dan sumpah demi Tuhan,
Aku akan beritahu kau kombinasinya.
Bagaimana dengan sahabat barumu di bawah sana?
Apa kalian berdua akrab?
Apa?
1007.
Jalan.
Siapa kau?
Siapa kau?!
Ya Tuhan.
Kau tak pernah pergi.
Ya Tuhan, kau tak pernah pergi.
Ini aku.
Ini Tommy-mu.
Ini Tommy.
Demi Tuhan.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Apa itu? Tunggu...
Tunggu di sini. Tetap di sini.
Tunggu di sini sebentar.
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Ibu. Maafkan aku.
Baiklah. Ayo.
Ini reuni keluarga.
Hei, Bu.
Tak apa.
Tak apa, ini sudah berakhir.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!/ Sama seperti biasanya, Tommy!
Apa yang kau inginkan tapi tak bisa kau lakukan!
Tidak. Dasar keparat.
Buka brankasnya.
Tidak.
Apa?
Buka brankasnya sekarang.
Cepat.
Lima,
Empat,
Kantornya.
Dia pasti samakan kombinasinya dengan yang di kantornya.
Tiga,/ Sialan. Cukup...
Cepat, cepat./ Tarik napas... Ayo,
Tarik napas, tak apa, ini...
Dua...
Mungkin nomor telepon.
1007.
10-07.
7 Oktober. Hari jadi mereka.
7 Oktober.
Satu!
Hampir saja.
Aku tahu itu di sini.
Mundur.
Aku tahu itu di sini.
Kemari.
Kita masih melakukan ini bersama,
Dua pria, satu saudara.
Satu terlalu banyak untukku.
Kau Thomas Walker?
Apa ini rumahmu?
Sekarang ini rumahku.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bisa kau tolong matikan itu?